Fordító: Radó Antal
Felhívjuk kedves bérleteseink figyelmét, hogy az előző évekhez hasonlóan az opera és a balett együtt látható majd, kettős bemutatóként.
Egy vándorszínész-társulat érkezik egy dél-olasz faluba, hogy előadást tartson. A társulatvezetője, Canio, gyanakodni kezd, hogy felesége, Nedda megcsalja. Nedda valóban szerelmi viszonyt folytat a fiatal falubeli Silvióval, akivel el akar szökni. A társulat egyik tagja, Tonio, maga is szerelmes Neddába, de amikor a nő visszautasítja, bosszúból elárulja Caniónak a titkos kapcsolatot. Canio összeomlik, de este mégis kiáll színpadra, és megpróbálja eljátszani bohócszerepét. Az előadás során azonban féltékenysége eluralkodik rajta, és a játék valósággá válik. A színpadi jelenet közben Canio kérdőre vonja Neddát, aki nem hajlandó elárulni szerelme nevét. Canio végül meggyilkolja Neddát és a segítségére siető Silviót is. A tragédia a híres mondattal zárul: „A komédia véget ért.”
CSELEKMÉNY
Augusztus 15-én egy dél-olasz kisvárosba a Figure del Furgone Teatro társulata érkezik. Ferragosto alkalmából mindenki az utcára sereglik, hiszen ez Nagyboldogasszony napja, a katolikus egyház egyik legnagyobb ünnepe, mely Mária mennybevételéről emlékezik meg.
Először Albero di Pere polgármester köszönti a nézőket, majd az ünnep szelleme, Ferragosta szól hozzánk, hogy megismerhessük a jeles naphoz kapcsolódó hagyományokat és babonákat.
Amikor a társulat először találkozik a gyülekező néppel, a Canio és Tonio közötti feszültség azonnal kirajzolódik, és Canio féltékenységére is rögtön fény derül; egyértelművé teszi, hogy felesége, Nedda, érinthetetlen. A férfiak a kocsmába mennek, Nedda egyedül marad, hogy elmerengjen életén, sorsán és vágyain. Tonio, a társulat szerencsétlen színésze ekkor meglepi és szerelmet vall neki, de egyértelmű elutasításba ütközik, ezért azonnal bosszút fogad a nő ellen.
Megérkezik Silvio, a férfi, akit Nedda szívből szeret. Szenvedélyes találkozásuk alkalmával megtervezik szökésüket, de Tonio meglesi őket, és Canióért rohan. A férj dühösen ront a helyszínre, de a társulat tagjainak segítségével Silvio időben elmenekül. Canio követeli, hogy Nedda nevezze meg szeretőjét, ám a nő makacsul hallgat. A többiek szétválasztják őket, Canio pedig magára marad. Kétségbeesetten ölti magára jelmezét, s közben mérhetetlen fájdalmát igyekszik festék mögé rejteni.
Mindenki lázasan készülődik, a nézők már türelmetlenül várják, hogy végre kezdetét vegye a produkció. A commedia dell’arte stílusú előadás cselekménye szerint Bajazzó felesége, Colombina és Arlekin titkon egymáséi, de Tádé is vágyik a nőre.
A közönség nevetve figyeli, ahogy a társulat komédiázik a megcsalt férjről, ám a játék lassan átalakul valósággá. A Bajazzó szerepét alakító Canio a szerep és a saját érzései közötti harcban elveszti önuralmát, és követelni kezdi, hogy Nedda vallja be, ki a szeretője. A nézők eleinte azt hiszik, ez is a szerep része, ám a hangulat végleg megváltozik, amikor Canio valódi dühe megfékezhetetlenné válik. Innen már csak pár hang, és a komédiának vége.
